友人のマエストロ、ラルフ・ワイケルトさんのテオドール・クルレンティスについてのコメントが面白い。クルレンティスによるザルツブルク音楽祭でのモーツァルト「皇帝ティートの慈悲」が演出的にも音楽的にも破滅的な失敗だったと前置きした後の言葉。
Dear Mr.Hasegawa, I know the hype about him in the Media, but he is above all a creature of the media and his interpretation of Mozart is completely arbitrarily. Mozart would rotate in his grave.
「長谷川様、私は彼のメディアによる誇大評価を知っていますが、彼はメディアが作り上げた生物であり、彼のモーツァルトの解釈は完全に勝手気まま、独断的です。 モーツァルトは彼の墓の中でひっくり返っているでしょう。」